Isolation - John Lennon を訳す

まずは、聞いてくれ。話はそれからだ。

 

www.youtube.com

 

オリジナルの歌詞は、ここで見れるようだ。

 

Musixmatch - Song Lyrics and Translations

 

---

 

人々はおれらを成功者と呼ぶけれど

あいつらは、おれらがどれだけ恐れているか知らないのだろうか

孤独を

 

おれらは一人になるのを恐れている

誰しも、帰る家を持つべきだ

孤独にならないように

 

この広い世界を変えようとしている

小さな男の子と女の子が

孤独の中で

 

世界はただの小さな町で

みんながおれらを引きずり下ろそうとしている

孤独だ

 

お前にたくさんの痛みを与えられた今となっては

お前に分かって欲しいなんて、もう思えない

そしてまたこうだ。お前は別に悪くはない

お前もまた、この狂った世界の被害者であるだけのただの人間なのだから

 

おれたちはみんなを恐れている

太陽が恐い

孤独

 

太陽は決して無くならない

この世界は何年持つだろう

孤独

 

---

 

いつものように、おれの解釈がたぶんに入り込んでいることは言うまでもない