https://www.youtube.com/watch?v=90M60PzmxEE
読め。
The Beatles – Across the Universe Lyrics | Genius Lyrics
---
言の葉は終わらない雨のように紙コップへ流れ込み
広く広がり、それは世界の果てへと
悲しみの溜まりの喜びの波が、開かれた心を漂い
まとわりついて、愛撫する
Jai Guru Deva, Om
何事も、おれの世界を変えることはないだろう
昔踊った、百万の瞳のような光の破片の残像が
世界の彼方から呼んでいる
彷徨う思考は、郵便受けに絶え間なく吹く風のようで
世界に道を架けようとする勢いだが、難航の様
Jai Guru Deva, Om
何事が、おれの世界を変えるだろう
笑い声と生の影が、開かれた耳に鳴り
それは、唆き誘う
限りのない不滅の愛は、百万の太陽のように煌めき
世界の先から呼んでくる
Jai Guru Deva, Om
おれの世界を変えてくれるとしたら何だろう
---
やっぱり難しい。
universe は、世界としてみた。宇宙はなんか違うと思った。
Jai Guru Deva, Om はサンスクリットだかだ。インドで使われている言語。
当時のビートルズはインドに傾倒していた。おれはそれを訳す術を持ち合わせない。
この曲は、初めて聞いた頃からずっとすごく好きだ。めちゃくちゃに綺麗じゃないか？
